Nathalie M.
Translator, Interpreter & Localisation Consultant
-
Experience 16 - 20 Years
-
Languages English, French, Spanish
-
Education Levels Master’s Degree
-
Willing to Sign a Non Disclosure Yes
Introduction I am a trilingual (English, French, Spanish) translator, interpreter, program manager and consultant offering a wide range of linguistic services, as well as Localisation consulting services. French and Spanish are both my mother tongues and my level of English is native. Linguistic services include Translation, Editing, Linguistic QA and Review, Interpreting. I can work I have over 20 years' experience working in the IT industry and I have a Master's in Legal and Economic translation. Do not hesitate to contact me if you have translation requirements you would like to discuss. While I offer English, French and Spanish, I also work with a network of trusted professional linguists in other languages. For example: software and user documentation, marketing materials, articles, websites, contracts, etc. Consecutive and liaison. In person 1:1 or with a group, over the phone, etc.Linguistic Services
Translation/Review/Linguistic QA
Interpreting
LOCALISATION CONSULTING SERVICES
Are you going global? Do you need to localise your content or experience?
My services are centred around 3 key pillars: People, Processes/Tools & Data. Focus on training and supporting teams, designing and optimising cross-functional processes, managing language quality, developing actions for continuous improvement.
Multilingual Social Media Management
Specialisms
Consulting Services, English to French, English to Spanish, General Translation, Interpretation Services, Multilingual Social Media, Technical Translation, Translation - French, Translation - Spanish, Voice Talent
Education
-
Professional Diploma in Digital Marketing
-
Master’s Degree in legal and economic translation
-
Bachelor of Arts with Honours in Applied European Languages
Willing to Sign a Non Disclosure
yes
Testimonials
Jo did the “pretty stuff” for my new E-Book - I love it! So efficient and she totally understood what I needed.
Denise Christie
Health and Harmony
I would highly recommend Paula as an accountant, she is competent, professional and helped me navigate the world of setting up business accounts in a clear and understandable way. Paula is different from other accountants I’ve worked with not only because of her warm, personable manner but also because she was genuinely interested in my business and in making sure that everything was set up correctly. If you’re looking for a professional accountant to help you navigate your business accounts in a clear, friendly manner then Paula’s the person to go to.
Alison Egan
Alison Egan Coaching
As a stereo-typically disorganised author, Martina is a godsend to work with. She's meticulous, detail-oriented and is fantastic with clients. Her PR skills have been incredibly useful, hitting that exact right mark of warm yet professional that really suits the tone of my work, and I cannot recommend her enough.
Dave Rudden
Dave Rudden
Jo is my right-hand woman. If she left me I would be lost. She has not disappointed me once. Anything she is asked to do she has done efficiently and I don’t have to chase her as I get regular updates. I have worked with several VAs and Jo really gives me peace of mind and runs with things without needing hand-holding.
Kelly-Marie West
Kelly-Marie West
Jo is my right-hand woman. If she left me I would be lost. She has not disappointed me once. Anything she is asked to do she has done efficiently and I don’t have to chase her as I get regular updates. I have worked with several VAs and Jo really gives me peace of mind and runs with things without needing hand-holding.
Kelly-Marie West
Kelly-Marie West
I have been using Geraldine’s services for a few months now and I am very happy. She is a sound, friendly person to work with and is always there at the end of the phone when I need her. Her work is performed promptly. She is very diligent in all that she does and I would really recommend her. She has been a great asset to my business these last few months.
Siobhan Kehoe
Fertility Treatment
I have had a great experience working with Vicki and Outsource2day. It's fantastic to have this platform in Ireland and it will help to connect so many business owners and freelancers throughout the country. Vicki puts her heart and soul into her work and I can see Outsource2day having a great impact on the lives of many business owners.
Jo
Jo is an excellent VA and working with her is an absolute pleasure! The transition went smoothly and easily, she picked up everything quickly, works well independently and her work is truly professional! Honestly - made my life so much easier!! I totally recommend her if you need a quality VA. Thank you Jo for your hard work! I truly do appreciate it!
Maja Savic
I am really happy with Jo’s dedication, aptitude and professionalism. I was feeling overwhelmed by the technicalities of finalising my website and Jo has been such a trusted support system. Jo finished the tasks that needed to be done in record time and way before our set deadline. I would definitely work with Jo again!
Maxi Lichtenberg
Jo recently helped me out at short notice with some research and social media marketing work. I found her to be quick, accurate, easy to work with and very helpful. She delivered more than she promised, in double quick time. I will definitely use her services again.
Jude Fay
Jo is my right-hand woman. If she left me I would be lost. She has not disappointed me once. Anything she is asked to do she has done efficiently and I don’t have to chase her as I get regular updates. I have worked with several VAs and Jo really gives me peace of mind and runs with things without needing hand-holding. Thanks Jo I appreciate all you do.
Kelly Marie West
I have worked with Ian on many levels over the years, most notably event management, marketing and PR. He is diligent, conscientious, hard-working and always a pleasure to deal with.
Mark Kavanagh
My company contracted Ian to get our Social Media campaign up and running in a professional and conversion focused manner. Ian took our social media following numbers from practically zero to over a thousand in a few short months. The followers were really suitable to our service and locations and Ian managed all interactions with new followers extremely well with the utmost professionalism. Also, Ian was able to execute quick changes to our Wordpress site for various promotions or events we would do. In addition to editing existing pages, he builds us new landing pages for the promotions we did and also optimised them for search. Ian is extremely capable with Inbound Marketing but was also a great guy to just bounce marketing ideas off. Also, he has a fantastic work ethic as he replied to so many interactions regardless of time of day/night. Really can not recommend him highly enough!
Michael Conway
Ian performed many duties in his role with our company. He is particularly skilled at writing engaging content for blogs, newsletters and social media posts. He manages our monthly newsletter campaigns, weekly blog posts and daily social media posts. He then analyses the required metrics to make constant improvements. Ian is excellent at communicating with online customers and social media followers in a friendly and helpful manner. He is also adept at website maintenance and management. Consistently upskilling in all areas of digital marketing and web development Ian is an asset to any team.
Elizabeth Fingleton
Ian was very helpful at explaining the process and helping me to make informed decisions about marketing my business online. I would highly recommend him.
Shona Madden
Test
John
Darkblue Design Ltd
Since meeting and collaborating with Vicki McGowan of Outsource2day I have found her very professional, diligent and sincere. I like Vicki’s honesty and high integrity levels. I believe in the concept of Outsource2day and am sold on Vicki’s commitment to making this succeed. I’m in!